[Episodio 11]
- Che cosa ho appena visto e sentito? - Vostra Altezza.
Rispondimi subito!
Mi hai mentito per tutto questo tempo?!
Maledetta sgual**ina! Come hai potuto fare una cosa del genere?! Come?!
Scusatemi.
Sono stata cauta, per non farmi scoprire.
Davvero non sai che grave crimine hai appena commesso?!
Imperatrice Madre, amo Sua Maestà e Sua Maestà ama me.
Allora qual è il problema?
Sua Maestà ha già sposato l'Imperatrice!
Non è qualcuno che puoi desiderare!
È stata l'Imperatrice a desiderarlo. Io e Sua Maestà stavamo insieme da prima!
Anche prima che Sua Maestà sposasse l'Imperatrice, lui ed io eravamo innamorati!
Sciocchezze! Vattene immediatamente da Palazzo.
Subito!
Me ne andrò se Sua Maestà me lo ordinerà.
Se Sua Maestà mi abbandonerà,
me ne andrò immediatamente da Palazzo senza rimpianto.
Tuttavia, nessuno a parte Sua Maestà
può cacciarmi.
Tu...
Sto bene. Ecco.
Cosa sta facendo?
Mi metta giù! Mi metta giù! Guardia Cheon!
Mi metta giù.
Ora se ne vada. Per favore.
- Dirò al team di medici di portare del ghiaccio. - Ho detto che sto bene.
Peggiorerà, se non la massaggiate con del ghiaccio, Vostra Altezza.
Non ha sentito che le ho ordinato di andarsene?
Le sembro così ridicola?!
Segretaria Min, dovè in questo momento?
Quando la smetterai di darmi fastidio? Se sei morta, allora vattene.
Sparisci dalla mia memoria!
[Deceduta, Byeon Hyeon Jin][21/03/1986 - 27/11/2011]
Vostra Maestà!
Lasciami andare. Non mi lasci?
Calmatevi, Vostra Maestà.
Ho detto di lasciarmi andare.
Lasciami! Lasciami!
- Quello che è accaduto oggi— - Non vi preoccupate, Vostra Maestà.
Dirò alla Segretaria Min di ripulire con discrezione quanto successo qui.
La vostra mano...
Anche l'Imperatrice si è fatta male alla caviglia.
Non voglio saperlo.
Mi terrai compagnia stanotte?
Era arrabbiato? Perché?
Non lo so nemmeno io.
Proprio come mi ha detto di fare,
ho solo preparato delle fresie,
la musica e le frittelle di patate che gli piacciono.
Si è davvero arrabbiato per questo?
A dire la verità, ho sentito che le cose preparate oggi
era ciò che la precedente Imperatrice So Hyeon preparava spesso per Sua Maestà.
Ve l'ho detto solo perché ho sentito che a Sua Maestà piacevano queste cose.
Sembra che abbia capito male, Vostra Altezza.
Capisco...
Ovvio che abbia inteso che mi stessi fingendo la precedente Imperatrice So Hyeon.
Ho saputo che avevano un ottimo rapporto. Deve essersi ricordato di lei.
Solo perché non ho saputo stare al mio posto e ho fatto una cosa inutile...
Anche se lo scopo era di giovarvi, è colpa mia!
Abbandonatemi, Vostra Altezza!
No, capisco come si sente,
dunque non si deve scusare.
Se c'è un malinteso, possiamo sempre risolverlo.
So che è pericoloso,
ma stanotte sento che sarebbe ancora più pericoloso non fare nulla.
Dunque non fermarmi.
Vi scorterò a distanza.
Cheon Woo Bin.
C'è stata confusione alla residenza dell'Imperatrice.
Sembra che abbiano litigato.
Litigato?
Su cosa?
- Vostra Altezza! - Che c'è?
Non si sa dove sia Sua Maestà.
Come? Da quando?
Non possiamo tracciare la sua posizione perché se n'è andato da Palazzo.
Sulla telecamera di sicurezza in strada, è ripreso mentre andava in moto.
Una moto?! Si è mai vista una persona più stupida?
Il capo della sicurezza imperiale dovrebbe riferire una cosa del genere?!
Scopri immediatamente dov'è Sua Maestà!
- Che cos'è successo? - Il Palazzo è in subbuglio perché Sua Maestà è scomparso.
Non lo sapevate?
Aspettate un secondo. Ho sentito che Sua Maestà vi ha visitato stanotte.
Avete litigato?
B-beh, non abbiamo litigato. C'è solo stato un piccolo malinteso.
Sua Maestà se ne è andato su una motocicletta,
dunque l'Imperatrice Vedova è tutta la notte che si preoccupa.
Che c'è di strano in una motocicletta? Sua Maestà non ha la patente?
In passato è stato coinvolto in un grave incidente,
dunque la famiglia imperiale lo proibisce severamente.
Vostra Maestà! Che cos'è successo? Avete guidato una motocicletta?
Che cosa vi è successo alla mano? Come ve la siete ferita?
Non è nulla.
Il tuo dovere è quello di proteggere Sua Maestà.
Come osa una semplice guardia del corpo mettere in pericolo il corpo sacro di Sua Maestà?
Gliel'ho chiesto io. Lui non ha colpa.
No! Non saper proteggere l'Imperatore, anche quando prende la decisione sbagliata,
è comunque colpa del servitore. Non posso ignorarlo.
Capo della Sicurezza Imperiale! Imprigiona immediatamente quest'uomo nelle segrete di Palazzo!
Sì, Vostra Altezza.
Non sapevate nemmeno che Sua Maestà aveva lasciato il Palazzo stanotte?
Scusatemi, Vostra Altezza.
Non fatene parola all'Imperatrice Madre!
Sì, Vostra Altezza!
Vostra Maestà.
Stai bene? Mi scuso per averti causato tale sofferenza.
Le parole dell'Imperatrice Vedova sono corrette.
In quanto guardia con il compito di proteggervi, non avrei dovuto farlo.
Tuttavia,
non ho rimpianti.
Grazie a te, la mia frustrazione è diminuita un po'.
Apri questa porta.
Ho sentito che sarò in libertà vigilata per tre giorni.
Non posso andare contro gli ordini dell'Imperatrice Vedova, Vostra Maestà.
Questo è l'ordine dell'Imperatore. Sei la mia guardia,
e se rimani lì non riuscirò a dormire in pace.
Questo di per sé è slealtà. Vieni fuori.
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
Mi affido a te in futuro, Cheon Woo Bin.
Ha rilasciato la guardia del corpo?
Sì, Vostra Altezza. Sua Maestà è venuto personalmente e ci ha ordinato di aprire la porta.
L'Imperatore che non si fida facilmente degli altri, si tiene stretto la sua guardia del corpo?
- Hai detto che il suo nome è Cheon Woo Bin?- Sì, Vostra Altezza.
Ho un brutto presentimento su di lui. Sorveglialo attentamente.
Sì, ho capito.
Qual è esattamente il vostro rapporto con Min Yoo Ra?
La vedete come una donna invece di una segretaria che vi serve?
Sì, avete ragione.
La Segretaria Min... no, Min Yoo Ra è la mia amante.
Amante?! Siete già sposato con l'Imperatrice—
Io non la amo, Nonna!
Allora perché avete sposato l'Imperatrice?
È stata una decisione inevitabile che ho dovuto prendere per proteggere Yoo Ra e me stesso.
L'Imperatrice può rimanere dov'è, come ha fatto fino ad ora.
Come potete parlare in modo così sconsiderato?
Che ne sarà dell'Imperatrice che ha deciso di sposarvi perché vi amava e perché pensava solo a voi?
Come avete potuto tradire il cuore di qualcuno in questo modo?
Nonna, non volete che io sia felice?
Allora lasciatemi stare!
Min Yoo Ra è l'unica persona che mi permette di respirare in questo Palazzo.
Per favore, dateci la vostra benedizione.
Non voglio separarmi da voi.
Volevo trascorrere del tempo con Sua Maestà, così ho fatto una sciocchezza.
Ho sentito che Sua Maestà amava le fresie e le frittelle di patate, perciò gliele avevo preparate.
Ma sembra che gli abbiano ricordato la defunta Imperatrice So Hyeon.
Come avete saputo che amava quelle cose—
Per caso, l'avete saputo dalla Segretaria Min?
Sì, ma l'ha fatto perché glielo chiesto io.
Quindi, per favore, non prendetevela con lei.
È frustrante. Come potete essere sempre così spensierata?
Non sapete che non vi potete fidare di nessuno a Palazzo?
Come mai l'incidente con la gru si è verificato il giorno del vostro matrimonio?
Non è stato uno sfortunato malfunzionamento della macchina.
E allora cosa?
Quel giorno qualcuno ha tagliato l'idraulica della gru, di proposito.
Mi state dicendo che qualcuno ha cercato di farmi del male di proposito?
Chi potrebbe fare una cosa del genere? Perché?
Quella dell'Imperatrice è una posizione di prestigio. Si può essere attaccate anche quando si sta dormendo
e bisogna sopportare odio e gelosia senza limiti, da sole.
Se desiderate difendere la vostra posizione, scoprite e capite chi è veramente dalla vostra parte.
Siate anzitutto sospettosa di chi vi sta accanto.
Chi vi tratta bene senza alcuna ragione. Le probabilità che questa persona sia il nemico sono alte.
[L'ultima Signora Spencer] [Vincent Lee]
Questo è un romanzo dell'autore Vincent Lee.
Secondo la mia fonte americana, l'autore rilascerà una versione tradotta del libro in Corea.
Questo autore è famoso per la sua privacy.
Anche mentre era in America, contattava il suo manager solo tramite e-mail, perciò la sua faccia non è mai stata rivelata.
Per questo! Proprio per questo il nostro centro commerciale imperiale dovrebbe organizzare un evento per autografare il libro.
Questa è una cosa che capita una sola volta nella vita!
- Capo Dipartimento Oh, le affido l'incarico. - Come?
Non può farlo? Non è come bere un bicchiere d'acqua, con le sue incredibili abilità?
La scorsa volta è riuscita a parlare benissimo di fronte a Sua Maestà.
Lo porterò. Devo solo portarlo qui, giusto?
La squadra investigativa è giunta alla conclusione che l'incidente durante il matrimonio della famiglia imperiale è stato causato da un semplice malfunzionamento della macchina.
Secondo il risultato dell'indagine...
- Le ho già detto che non può farlo!- Solo un minuto!
- Non può, no!- Aspetti!
Sono venuta qui sapendo che Vincent Lee ha firmato con questa casa editrice.
Se il centro commerciale imperiale tenesse una sessione di autografi, sarebbe di grande aiuto promozionale!
Non abbiamo bisogno di tutto ciò, se ne vada!
Voglio dire, se venisse associato agli eventi imperiali, diventerebbe degno di notizia e sarebbe positivo.
- Per piacere editore, mi faccia questo favore!- Se ne vada, se ne vada subito. Assistente Manager Na!
Per piacere mi faccia questo favore!
Mi dispiace, le voci circolano velocemente.
Sì, ma detesto gli eventi che prevedono gli autografi.
Devo mantenere un'aura di mistero.
Ma se è così difficile capirlo, posso sempre firmare con qualcun altro.
Aspetti, aspetti, aspetti! La prego, lasci che ce ne occupiamo noi.
Nessuno la farà preoccupare, perciò non si preoccupi.
La signorina Ah Ri è qui.
Madre, buongiorno.
Madre, come fa la vostra pelle ad essere così perfetta come giada bianca?
Sembra proprio il bianco dell'uovo.
- Il bianco dell'uovo?- Penso che il detto "si nasce con una pelle perfetta" sia giusto.
Ho portato un po' di frutta, in modo che possiate diventare ancora più carina.
Tata! La frutta non è ancora pronta?!
Siete così sincronizzate...
Signorina, perché non lo leggete prima di dire buongiorno a Sua Maestà.
How China wins the trade war?(In che modo la Cina vince la guerra commerciale)
U.S. - China talks on trade war resumes anew.(Stati Uniti - La Cina parla di riprendere la guerra commerciale)
- The press...(La stampa) - Tsk, tsk, tsk.
Stai facendo leggere ad una bambina di sette anni una cosa del genere?!
Pensi che diventerà il sovrano solo per questo?
Ma come mai! Madre!
Mentre i negoziati commerciali tra Stati Uniti e Cina sono stati interrotti,
le azioni in America sono in ribasso dello 0,32%!
Cosa c'entra questo con noi?
Vai fuori a correre! Le hai insegnato cose strane!
La signorina è piuttosto intelligente, perciò impara e capisce rapidamente.
Sì, sì, certamente. Devi essere così orgogliosa.
Vostra Maestà, avete dormito bene stanotte?
- Ho dormito bene.- Io era preoccupata per la Terra, perciò non sono riuscita a dormire bene.
Ieri, il New York Times ha detto che
se gli obiettivi fissati dall'Accordo di Parigi non sono stati raggiunti,
uno studio ha affermato che le emissioni di carbonio sulla Terra potrebbero aumentare rapidamente entro il 2030.
Sono preoccupata, Vostra Maestà.
Puoi andare ora.
Ho-ho capito, Vostra Maestà.
Vi prego di pensare alla vostra salute e di non saltare i pasti.
Vado allora.
Tata, non insegnarle cose inutili e lasciala giocare con le bambole, come le altre bambine della sua età.
D'ora in poi, non accetterò più visite mattutine.
Come?
Ho capito, Vostra Maestà.
Sua Altezza l'Imperatrice è qui, Vostra Maestà.
- La mano ferita è a posto?- Sto bene.
Vostra Maestà, ho sbagliato ieri.
Non stavo cercando di imitarla, lo giuro.
Non voglio parlare di questa cosa, Imperatrice!
Allora cosa dovrei fare per dissipare la vostra rabbia? Per favore ditemelo, Vostra Maestà.
- Non fate niente.- Come?
Se vi dispiace veramente, allora non fate niente.
Non fatemi visite senza preavviso come queste e non mi aspettate!
D'ora in poi non verrò nelle vostre stanze, a parte per eventi ufficiali.
Cosa volete dire?
Ci siamo appena sposati. Se non verrete—
Ho bisogno di tempo per organizzare i miei pensieri su di voi, perciò andatevene
Vostra Maestà, siete troppo duro.
So di aver sbagliato quando vi ho fatto ricordare la defunta Imperatrice So Hyeon,
ma non c'è motivo di essere così arrabbiato con me.
Non capisco perché siete così disgustato dal mio chiedervi scusa innumerevoli volte.
Avete appena detto che sono troppo duro? Chi? Io?!
Preferirei che me lo diceste!
Ditemi ciò che vi piace e ciò che non vi piace.
Voglio che andiamo d'accordo. Perché non comprendete i miei sentimenti?
Come mi aspettavo, siete di infima classe.
Prego?
Lasciamo stare. Non voglio più parlare con voi.
Non voglio guastarmi l'umore di primo mattino a causa vostra. Andatevene!
Bene. Stavo per andarmene comunque.
Nemmeno io voglio guastarmi l'umore a causa vostra.
Non sapevo proprio che foste tanto gretto!
Come fa ad essere così volgare?
Cosa sta facendo?
Vi prego di sedervi per un momento, Altezza. Darò un'occhiata alla vostra caviglia.
È ancor più gonfia della notte scorsa.
Non vi fa male, nemmeno in questo stato?
Fa male.
Ho detto che fa male.
Fa male al punto di impazzire.
Presto passerà.
Perciò vi prego di non piangere.
Pensa che sto piangendo perché mi fa male la caviglia?
La mia caviglia...
è forse reale?
Vi capisco.
Vostra Altezza.
Segretaria Min.
Sono venuta perché ero preoccupata per la vostra caviglia.
Sembra che la guardia Cheon si stia già prendendo cura di voi.
Non è—
Io intanto entro.
Lo stato della caviglia è peggiorato rispetto alla notte scorsa.
Segretaria Min, la prego di averne buona cura.
Certamente.
Avete in programma una vista ad un istituto per l'una del pomeriggio e
dovete accompagnare Sua Maestà alla cena dell'ambasciatore Liu Xiao Min.
Non vi sentite bene. Ce la farete?
Certo. Devo attendervi.
Sua Maestà mi ha ordinato di presenziare ad altri impegni,
perciò penso che oggi dovrò lavorare fuori dal Palazzo.
Vi chiedo scusa, se non sarò in grado di completare i miei doveri.
No, va bene così! Non si preoccupi per me e torni al suo lavoro.
Allora, con permesso.
Avrei dovuto trattenermi.
Come farò ad affrontarlo stasera?
A cominciare da oggi gestirò il Centro Commerciale Golden Complex al posto di Sua Maestà.
Sono Min Yoo Ra.
Poiché ci sono innumerevoli questioni di cui occuparsi,
salteremo il giorno d'insediamento formale del CEO.
Che stron**ta sarebbe questa?!
CEO?!
Saresti tu il CEO? Chi lo dice?!
Mi stai prendendo in giro?
Segretaria Min, chi pensi di essere per scherzare e dire che gestirai questo posto?!
A giudicare dalle vendite e dalle vostre decisioni documentate
sembrate essere voi quella che ha scherzato.
Sono certa che abbiate intenzione di assumervene la piena responsabilità, vero?
Cosa?!
Eppure sto seguendo i desideri dell'Imperatrice Vedova di concedervi un'altra opportunità
avendo accettato la posizione di co-presidenza. Dovreste esserne grata.
Diversamente dall'Imperatrice Vedova, manco di pazienza.
Bugie, tutte bugie!
Mia madre non mi avrebbe mai fatto questo!
Ribalterò la situazione!
Tu... aspetta e vedrai!
Perché non me l'avete detto prima?
Perché non mi avete detto che Min Yoo Ra era la donna dell'Imperatore?
Min Yoo Ra è una perfida sgualdr**a
che non potrà mai diventare Imperatrice.
Ho cercato di sbatterla fuori con ogni mezzo necessario prima dell'ingresso a Palazzo dell'Imperatrice.
Mi dispiace tanto.
Povera, piccola Imperatrice.
Madre!
Principessa!
Perché vi presentate senza farvi annunciare e create tanto scompiglio?
Poco fa Min Yoo Ra si è presentata al centro commerciale
atteggiandosi a CEO.
Mi dispiace di non averne discusso prima con voi.
È vero che l'ho ordinato io.
Sono rovinata.
Un momento, cosa succede? Vi prego di spiegarvi.
Ho ordinato alla segretaria Min di sovrintendere agli affari del centro commerciale
perché potesse gradualmente smettere di intromettersi negli affari di Palazzo.
Assumetevene la responsabilità, Madre.
Lo sapete cos'ho fatto per occupare quella posizione?!
Cosa ha fatto in passato la Principessa So Jin?
Niente.
La Principessa al momento è molto suscettibile.
Principessa, parliamone più tardi.
Anch'io mi farò corrompere.
Preparatevi!
Spostatevi!
Ecco il file su Cheon Woo Bin dell'ufficio risorse umane.
Ben fatto.
[Guardia del Corpo della Famiglia Imperiale]
Nato a Mapo, Seul, nel Grande Impero Coreano.
È figlio unico.
Anche nel nuoto hai capacità straordinarie.
Se mi fossi distratto per un solo secondo, avrei perso.
Vuoi battere me, l'Imperatore, fino a questo punto?
Ho imparato che in una competizione, ci sono solo vincitori e perdenti.
Non esistono posizione o rango sociale.
Come mi aspettavo, è divertente battermi con te.
Dovremmo fare un altro giro.
Che cos'è? Perché stiamo assumendo un lavoratore part-time per un negozio così piccolo?
Visto che ci siamo imparentati con la famiglia imperiale
dobbiamo promuovere la nostra immagine col grande pubblico.
È per questo motivo che ti sei impegnato tanto per farla sposare all'interno della famiglia imperiale?
Così da passare la carta VIP e atteggiarti da persona di alta classe?
Come puoi vivere tranquillamente della ricchezza di qualcun altro?!
La ricchezza di qualcun altro? È condivisione, la nostra.
E ho faticato tanto ad appenderlo. Perché l'hai staccato?
Svegliati per una buona volta!
[Si cerca dipendente part-time]
Se bevete troppo, vi nuocerà alla salute.
Vi è successo qualcosa di brutto, Madre?
Ti avevo detto di non chiamarmi madre, no?
Non voglio vederti, vattene subito! Vattene!
Madre, perché vi comportate in questo modo?
Mi fate paura.
Non hai sentito il mio ordine?
Ti ho detto di sparire immediatamente dalla mia vista!
Cosa state facendo?
Perché fate piangere una creatura innocente?
Il suo crimine è essere nata!
Come potete pronunciate parole tanto orribili?
Lei è vostra figlia, Altezza.
D'ora in poi quel contratto è annullato.
Se vuoi discutere con qualcuno, vai a discutere con Sua Maestà.
Perché d'ora in poi non ho nulla a che vedere con quella mocciosa snervante!
Attenta a quello che dite.
Se vi sentisse?
Cosa c'è?
Immagino che sei preoccupata, visto che è tua figlia.
Giusto. Sfrutta questa opportunità
per andare a chiedere a Sua Maestà di prenderti come sua concubina.
- Vostra Altezza! - Vi avevo detto di badare a quella boccaccia!
Se l'Imperatrice Madre scoprisse questo fatto
verremmo tutte cacciate da Palazzo.
Attente a quello che dite.
Perché devo essere sempre io a sacrificarmi?
Io, una persona che non ha mai messo al mondo un figlio,
è diventata madre dal giorno alla notte.
Consegnarmi un intero centro commerciale non è abbastanza.
Eppure mi avete concesso una misera posizione di presidenza in cambio di una figlia.
E ora me lo porterete anche via?
Non è così?
Me ne occuperò io, perciò abbiate pazienza.
Non ho alcuna intenzione di avere intorno Min Yoo Ra ancora a lungo.
[Episodio 12]
Vostra Altezza, Sua Maestà vuole che vi riferisca
che non dovete più presenziare alla cena di stasera.
Capisco.
Per quanto possa essere arrabbiato non...
Questo è un evento ufficiale.
E avevo anche preparato un sacco di vestiti per l'occasione.
È un tale spilorcio! Uno spilorcio!
Dovrei proprio—
Vostra Altezza, da quanto siete qui?
Non sapevo foste portata per le arti marziali.
Oggi avete del tempo libero?
Passate del tempo con questa nonnina, Imperatrice.
Certo, ho moltissimo tempo.
Bene. Andiamo.
Oggi intendo divertirmi moltissimo, preparatevi.
Moltissimo, dite?
Un attimo solo.
Bene.
Grazie a voi, sento l'energia crescere sempre più. Andiamo.
Certo.
Non vi riconosce nessuno, Imperatrice Madre.
Aigoo, se fate così ci scopriranno.
Diamoci del tu, Imperatrice.
Voglio dire... Sunny.
Dovremmo? Nonna.
[Ddeokbbokki; Venite ]
Scotta, fa' attenzione.
Ddeokbbokki.
Nonna, di' "ah".
Un gatto per la nonna. Devono essere calde.
Anche per te, Sunny.
Uno, due, tre!
È freschissimo!
Guarda le zampe, guarda!
Dove andiamo, nonna?
Il pezzo forte di oggi.
Papà!
Sunny, figlia mia.
Aigoo, cosa succede?
Quando sei arrivato? Perché non mi hai detto nulla?
L'Imperatrice Madre mi ha avvisato di punto in bianco.
Ha detto che era una sorpresa.
Le chiedo scusa per averla invitata all'ultimo minuto.
Oh, assolutamente! Sono felicissimo di vederla, pur senza preavviso, Vostra Altezza.
Imperatrice Madre...
Sunny, ho portato il pollo fritto che tanto ti piace.
Avevo davvero voglia di mangiare il tuo pollo.
È fantastico.
- Delizioso!- Oh, è vero!
Aigoo, aigoo!
Consuocero, come fa ad essere così bravo a cucinare?
Il pollo è delizioso.
Imperatrice, sentendovi dire una cosa del genere,
vostro padre può pensare che a Palazzo non vi nutriamo a modo.
Non è così, è che mi sembra dimagrita molto.
Immagino che Sua Maestà non la lasci mai sola di notte.
L'ho preparato con le mie stesse mani. È liquore yagwanmun.
È per gli uomini.
Un vero e proprio toccasana.
Attendiamo tutti un erede, credo dovreste conservare le vostre forze.
Tenete, prendetelo.
- Ne berrò un po' più tardi.- Suvvia!
Pensate alla buonafede di vostro suocero e bevetene un bicchiere!
Ogni giorno è prezioso.
Chiedo scusa, ma ho un impegno urgente. Devo proprio andare.
È arrivato così all'improvviso che non ho avuto modo di cambiare i miei impegni.
Ci vedremo la prossima volta.
Imperatrice, capisco che vostro padre si senta a suo agio.
Ma in quanto imperatrice vi chiedo di badare al vostro comportamento.
Avete dimenticato dell'esistenza di un'etichetta che a Palazzo va rispettata?
- Sì.- Perché dobbiamo discuterne in un momento così sereno?
Fa così perché è felice di vedere finalmente sua figlia.
Penso che la mia presenza potrebbe mettervi a disagio, tolgo il disturbo.
Allora spero possiate divertirvi.
Accidenti, pensavo di soffocare. Finalmente posso respirare.
Si è sentito molto a disagio?
Credo che la compagnia di nessuno sia confortevole tanto quanto la vostra, Imperatrice Madre.
Ma perché è tanto complicato chiamarvi "Imperatrice Madre"?
Potrei forse accorciarlo e
chiamarvi *"Tae-Tae Mama"? (Taesangwangbi = Titolo riservato alla sposa di Taesangwang, l'Imperatore precedente al padre del corrente Imperatore)
"Tae-Tae Mama"?
Può andare. Certo che può.
E quel liquore
è forse qualcosa che solo gli uomini possono bere?
Come abbiamo potuto imparentarci con una persona così volgare e rozza?
Non mi sorprende che sua figlia sia così maleducata!
Vostra Altezza, il Principe Lee Yoon è a Seoul.
- Cosa?- Mi sono informata ed è entrato nel paese il giorno del matrimonio di Sua Maestà.
Dov'è il ragazzo? Trovalo subito!
Sì, Vostra Altezza.
♫ Quando cammini ♫
♫ Mi sembra di danzare ♫
Capo, mi porti una pinta.
Sì, gliela porto subito.
♫ Fa sì che ti ami ♫
- Ecco a lei.- Grazie.
Sì.
Lei chi è?
- Sono un lavoratore part-time.- Dov'è mio padre?
Al momento il capo è uscito.
Ah, lei è la secondogenita.
La sorellina dell'Imperatrice, Oh Hello. Giusto?
Mi conosce?
No, non la conosco.
♫ Sei nuovo di zecca ♫
- Cosa crede di fare?- Mangio del pollo.
Perché mangia gli avanzi di qualcun altro? Che schifo.
Che spreco. È buonissimo.
Ma guarda te...
Può chiamarmi signor Lee. Piacere di conoscerla.
Si pulisca le mani prima di parlare.
È un piacere conoscerla.
Sì, Presidente.
Hai incontrato Vincent Lee?
Hai ottenuto l'OK per l'in-store?
Visto che Vincent Lee continua a cambiare hotel
trovarlo è molto difficile.
Trovalo.
Immediatamente.
Altrimenti
considerati morta.
Credo di poter trovare l'hotel entro domani, rimanga in attesa.
Ma che cavolo? Sta già farfugliando.
Sono le sei.
Già che è qui, dia un'occhiata al negozio.
- Cosa?- Tenga.
Scusi. Perché dovrei badare io al negozio?
Devo cambiare ancora hotel?
Che fastidio.
Andiamo.
Il resort è bellissimo. La ringrazio per l'invito. (Stanno parlando in Cinese)
Speravo di incontrare l'Imperatrice. È un peccato.
Ha l'influenza, non è potuta unirsi a noi.
L'esibizione Arirang dell'Imperatrice è stata memorabile.
Glielo riferisca, per favore.
Certamente! Al suo posto ho portato con me la capo segretaria.
L'Imperatrice non sa ancora giocare a Mahjong.
Per il momento il nostro gruppo di Mahjong sarà questo.
È un piacere conoscerla.
Grazie. Ambasciatore, lei è sempre gentile e
sempre più bello ogni volta che la vedo.
Mi lusinga. Cominciamo?
Certo.
*Chi.(Termine del mahjong che si usa quando si pesca dagli scarti)
[Squadra di Sicurezza 2: Cheon Woo Bin]
Sì, Cheon Woo Bin.
Si è unito da poco.
Durante le selezioni ha puntato una pistola alla testa di Sua Maestà.
Che pastiglie sono queste?
Se io sono così arrabbiata
sono certa che nemmeno Sua Maestà stia bene.
Si sentirà a disagio. Perché mai è andato ad una festa da solo?
[Imperatore]
["La Famiglia Imperiale è al Fianco della Diplomazia", l'Imperatore Lee Hyeok Presenzia alla Cena dell'Ambasciatore Cinese]
Cosa ci fa lì la Segretaria Min?
Sospettate prima delle persone a voi vicine.
La persona che è gentile senza motivo.
Quella persona, molto probabilmente è vostra nemica.
Una persona che è gentile senza motivo.
Potrebbe essere Min Yoo Ra?
Oh, oh, oh.
È squisito.
Scusa, scusa.
È tutto a posto. Sto bene. Vado al bagno.
Stai attento.
Dov'è il Capo Delle Guardie Choi? Andate a cercarlo.
Come scusi?
Svelti!
Sissignore.
Hyung! Hyung, sono io!
Pronto?
Chi è lei, signore?
Per caso, sei Dong Sik?
Na Dong Sik.
Noi ci conosciamo, vero?
Vogliamo fare una piccola chiacchierata, Guardia Cheon Woo Bin?
Sai, sono stato completamente ingannato.
Non avevo idea che ti stessi nascondendo così vicino.
Sei anche diventato il personal trainer di Sua Maestà.
La tua abilità nel provocare in modo strano Sua Maestà, catturando così la sua attenzione, è piuttosto onorevole.
Di cosa sta parlando?
Na Wang Sik.
Chi sarebbe Na Wang Sik?
Non fare il finto tonto.
La tua recita è finita.
Qui è arrivata una telefonata. Cercavano Na Wang Sik. Era il tuo fratellino.
Era Dong Sik.
Questa è la tua medicina, vero?
Ho controllato e sono antidolorifici.
Anche Na Wang Sik avrà bisogno di questi.
Perché il proiettile che gli ho sparato gli è rimasto conficcato in testa.
Ha perso così tanto peso da essere irriconoscibile. Non parli nemmeno più col tuo accento dialettale.
Sì, Capo Delle Guardie Choi.
Penso che avrò bisogno dei ragazzi qui—
Hai ragione. Sono io.
Piacere di rivederti, Ma Pil Joo.
Osi venire a Palazzo senza alcuna paura?
E ti aspetti di rimanere vivo?
Questo dovrei dirlo io. Avevo pianificato di ucciderti un giorno.
Ma quel giorno è arrivato prima di quanto pensassi.
Il giorno in cui mi avresti riconosciuto, sarebbe diventato il giorno in cui saresti morto.
Quindi hai accorciato la tua vita. Lo sai?
Sapevi che Min Yoo Ra, colei che ami, è la donna di Sua Maestà?
Ho visto il video di sorveglianza della morte di tua madre ed ho notato che il contributo di Min Yoo Ra è stato sostanziale.
Sua Maestà è quello che l'ha investita con l'auto, ma prima Min Yoo Ra l'ha colpita con una pietra.
Dovresti almeno saperlo, prima di morire.
Così non avrai alcun rimpianto.
Sono certo che nell'aldilà avrai una commovente conversazione con tua madre.
Dov'è il video?
Dimmelo!
È già stato cancellato, bastardo!
Perché sono stato pagato da Min Yoo Ra.
Brutto figlio di una cagna...
Capo Dipartimento Ma? Capo Dipartimento Ma?
Da questa parte—
Muori!
Sei peggio di una bestia!
[Zio]
Capo Dipartimento Ma, cosa c'è?
Sono io, Wang Sik.
Na Wang Sik?
Oppa, perché hai il telefono di Ma Pil Joo?
Dove sei ora?
Io? Sono di fronte al resort.
Sono venuto ad uccidere quel bastardo di Lee Hyeok, ma prima mi sono imbattuto in questa maledetta carogna.
Cosa? Che hai fatto a Ma Pil Joo?
È già morto. L'ho buttato nell'oceano, così sarà difficile localizzarne il corpo.
Lee Hyeok è il prossimo. Ma Pil Joo mi ha detto tutto prima di morire.
Lee Hyeok, quella canaglia, ha ucciso mia madre investendola con l'auto.
Mi ha detto che c'è il video della telecamera di sorveglianza. In questo modo, lui non avrà scampo. Giusto?
Telecamera di sorveglianza?
Una volta che verrà trovato, anche se è l'Imperatore, morirà come un criminale.
Non voglio che tu ne esca ferita, quindi sta lontana da lui.
Anche se eri la sua segretaria, non hai commesso alcun crimine.
Non è così?
Oppa, ascoltami.
Non potrai mai battere Sua Maestà, perciò lascia perdere.
Se ti tiri indietro ora, cercherò un modo per farti rimanere in vita.
No, ucciderò Lee Hyeok stanotte, con le mie stesse mani.
Sono pronto anche a scommetterci la vita.
Quando finisce il banchetto? Dimmelo subito.
Manterremo la formazione e lasceremo questo posto alla svelta.
Andiamo!
Cominciare l'evacuazione!
Stiamo per imboccare la statale 61. Mandate rinforzi.
La macchina è quella, seguitela!
Seguite la macchina con targa 0975. Non possiamo perderla.
Dobbiamo assolutamente occuparci di Na Wang Sik questa volta.
Ma Pil Joo, questa è la mia vendetta.
Morirai come Na Wang Sik, la persona che hai ucciso.
Addio.
Veloci, controllate la scena!
Sì, signore!
Siete sicuri che il corpo bruciato tratto dalle fiamme sia Na Wang Sik?
Ho segretamente ordinato ad un ispettore di esaminare il cadavere
e aveva una ferita d'arma da fuoco nella testa.
Una ferita d'arma da fuoco?
Il proiettile che Ma Pil Joo ha sparato è ancora incorporato nella sua testa.
Sono sicura che si tratti di Na Wang Sik.
Bene, è una buona notizia.
Dobbiamo trovare i filmati della sicurezza però.
Date fuoco a tutto, inclusi la casa e l'ufficio.
I suoi subordinati potrebbero ancora essere in contatto gli uni con gli altri
quindi rinchiudeteli tutti!
Non perdono chi tradisce la mia fiducia, anche da morto.
Cheon Woo Bin, non l'ho vista mentre ci stavamo allontanando dal resort. Dove si trovava?
N-non stavo molto bene, quindi sono tornato prima a Palazzo.
Cosa c'è?
È per colpa di questo?
Dove ti sei procurato quella ferita?
Mentre tentavo di difendere il Capo Dipartimento Ma che stava venendo attaccato, sono stato ferito. Stava brandendo un coltello...
L'ha attaccato?
Che aspetto aveva?
Era ben piazzato,
parlava in dialetto e sembrava conoscere bene il Capo Dipartimento Ma.
Ha ragione, era lui.
Vai a ricevere le cure necessarie.
Capo delle guardie, non dovrebbe sospettare dei membri del suo team.
Andiamo.
Non rilassarti troppo, perché ti tengo d'occhio.
Min Yoo Ya ha giocato un ruolo importante nella morte di tua madre.
Anche se Sua Maestà è colpevole per averla investita con la sua macchina,
è stata Min Yoo Ra a colpirla prima con un sasso.
Aspetta, Min Yoo Ra. Sarai la prossima.
Non ti ucciderò mai e poi mai senza farti soffrire.
Quando ti troverai all'apice, ti ucciderò
nel modo più patetico e volgare possibile.
Dopo la morte dell'Imperatrice So Hyeon, Sua Maestà ha tolto tutte le fresie da Palazzo.
Le ha tolte?
Sono sicura che mi abbia detto che Sua Maestà amava le fresie.
Era solito amarle,
ma in seguito alla morte dell'Imperatrice So Hyeon, Sua Maestà ha bruciato
tutte le fresie del palazzo, sino all'ultimo bocciolo.
E le frittelle di patate?
Anche quelle sono proibite nelle cucine imperiali.
C'è qualche residente nel Palazzo che potrebbe non esserne a conoscenza?
È una delle istruzioni più importanti che vengono riferite a chiunque serva l'imperatore.
È impossibile non saperlo.
Annunci il mio arrivo a Sua Maestà.
Sua Maestà non è qui al momento.
Dove si è recato a quest'ora tarda?
Non posso riferirvelo.
La prego, per favore. Ho bisogno di incontrarlo.
Non posso riferirvi gli appuntamenti non ufficiali di Sua Maestà. Sono spiacente, Vostra Maestà.
Chi sono io?
Scusate?
Ho chiesto, chi sono io?
Siete l'Imperatrice.
Quindi devo sapere dove si trova Sua Maestà in questo momento.
Mi accompagni subito da Sua Maestà, Guardia Cheon Woo Bin.
Ti piace? Ci siamo completamente liberati di Na Wang Sik
e in un giorno come questo, volevo che spendessimo un po' di tempo insieme.
È incredibile, Vostra Maestà.
Ma l'Imperatrice non vi starà aspettando?
Non c'è bisogno che ti preoccupi per lei.
Adesso anche l'Imperatrice Madre è a conoscenza della nostra relazione, non ci sono più ostacoli.
Comunque, dovremmo essere cauti.
Quando lo scoprirà l'imperatrice Vedova, le cose per me si complicheranno.
Di cos'hai paura?
Hai al tuo fianco qualcuno di più potente dell'Imperatrice Vedova.
Me, Lee Hyeok.
Vi amo, Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura del The Empress' minions Team@Viki
♫ Come sarebbe stato, se così fosse stato? ♫
♫ Se avessi avuto molto da darti ♫
Ho visto Min Yoo Ra con Sua Maestà la scorsa notte.
Non c'è niente di più importante della fiducia, in una coppia sposata.
"Fidati di tuo marito ancora una volta". Perché non me l'ha detto nessuno?
Yoo Ra!
Non vi trattenete, Vostra Maestà.
♫ Forse, se fossi stato io ♫